Télécharger PDFTélécharger PDF

 

 

Padraig Landevenneg - M. Skouarneg.

1. A-hed an deiz, ra vo skeduz

Ho tremm Jezuz, beo ha gwirion ;

Tarza ’raio, eienenn guz,

Gand levenez en or c’halon.

2. ’Vel eur c’hlizenn, Doue an Tad,

E tiskenn puill ho levenez ;

Ra gouezo deom eur varlennad,

Rag c’hwi hepkén ’zo karantez.

3. Koroll a ra ho karantez

Dindan avel ar Spered Glan,

Hag an ene, gand trugarez,

’Zo kizellet dre nerz an tan.

4. Dirag an tan, oll c’hedourien,

Tostaom doujuz d’or frealzi;

Laouen ha flour ’vel eun êzenn,

Kaer, or pedenn c’hello bleuñvi.

5. Evel an eost ’vo or pedenn,

Rag don ennom chom an Dreinded;

Kaerroc’h eged kan eun delenn,

D’ar béd e strinko eürusted.

6. A-hed an noz, Doue a beoc’h,

Gand ar bedenn, c’hwi gendalho;

Da c’houlou-deiz ’ruillo ar roc’h,

Ganeoc’h Jezuz, ni ’adsavo.

TOUT AU LONG DU JOUR

1. Tout au long du jour, que soit éclatant

Ton visage Jésus, vivant et vrai ;

Il jaillira, source cachée,

Avec joie dans notre cœur.

2. Comme une rosée, Dieu le Père,

Ta joie descend abondante;

Qu’il nous en tombe une brassée,

Car Toi seul est amour.

3. Ton amour danse

Sous le vent de l’Esprit-Saint,

Et l’âme avec miséricorde,

Est sculptée par la force du feu.

4. Devant le feu, tous guetteurs,

Approchons respectueusement pour être consolés;

Joyeuse et douce comme un souffle,

Et belle, notre prière pourra fleurir.

5. Notre prière est comme la moisson,

Profondément en nous demeure la Trinité;

Plus belle que le chant de la harpe,

Au monde elle donnera du bonheur.

Tout au long de la nuit, Dieu de paix,

Tu continueras la prière;

A l’aube le rocher roulera,

Avec Toi Jésus, nous ressusciterons.

A-hed an deiz 

Padraig Landevenneg - M. Skouarneg.

1. A-hed an deiz, ra vo skeduz

Ho tremm Jezuz, beo ha gwirion ;

Tarza ’raio, eienenn guz,

Gand levenez en or c’halon.

2. ’Vel eur c’hlizenn, Doue an Tad,

E tiskenn puill ho levenez ;

Ra gouezo deom eur varlennad,

Rag c’hwi hepkén ’zo karantez.

3. Koroll a ra ho karantez

Dindan avel ar Spered Glan,

Hag an ene, gand trugarez,

’Zo kizellet dre nerz an tan.

4. Dirag an tan, oll c’hedourien,

Tostaom doujuz d’or frealzi;

Laouen ha flour ’vel eun êzenn,

Kaer, or pedenn c’hello bleuñvi.

5. Evel an eost ’vo or pedenn,

Rag don ennom chom an Dreinded;

Kaerroc’h eged kan eun delenn,

D’ar béd e strinko eürusted.

6. A-hed an noz, Doue a beoc’h,

Gand ar bedenn, c’hwi gendalho;

Da c’houlou-deiz ’ruillo ar roc’h,

Ganeoc’h Jezuz, ni ’adsavo.

TOUT AU LONG DU JOUR

1. Tout au long du jour, que soit éclatant

Ton visage Jésus, vivant et vrai ;

Il jaillira, source cachée,

Avec joie dans notre cœur.

2. Comme une rosée, Dieu le Père,

Ta joie descend abondante;

Qu’il nous en tombe une brassée,

Car Toi seul est amour.

3. Ton amour danse

Sous le vent de l’Esprit-Saint,

Et l’âme avec miséricorde,

Est sculptée par la force du feu.

4. Devant le feu, tous guetteurs,

Approchons respectueusement pour être consolés;

Joyeuse et douce comme un souffle,

Et belle, notre prière pourra fleurir.

5. Notre prière est comme la moisson,

Profondément en nous demeure la Trinité;

Plus belle que le chant de la harpe,

Au monde elle donnera du bonheur.

Tout au long de la nuit, Dieu de paix,

Tu continueras la prière;

A l’aube le rocher roulera,

Avec Toi Jésus, nous ressusciterons.A-hed
an deiz

Padraig
Landevenneg - M. Skouarneg.

1.
A-hed an deiz, ra vo skeduz

Ho
tremm Jezuz, beo ha gwirion ;

Tarza
’raio, eienenn guz,

Gand
levenez en or c’halon.

2.
’Vel eur c’hlizenn, Doue an Tad,

E
tiskenn puill ho levenez ;

Ra
gouezo deom eur varlennad,

Rag
c’hwi hepkén ’zo karantez.

3.
Koroll a ra ho karantez

Dindan
avel ar Spered Glan,

Hag
an ene, gand trugarez,

’Zo
kizellet dre nerz an tan.

4.
Dirag an tan, oll c’hedourien,

Tostaom
doujuz d’or frealzi ;

Laouen
ha flour ’vel eun êzenn,

Kaer,
or pedenn c’hello bleuñvi.

5.
Evel an eost ’vo or pedenn,

Rag
don ennom chom an Dreinded ;

Kaerroc’h
eged kan eun delenn,

D’ar
béd e strinko eürusted.

6.
A-hed an noz, Doue a beoc’h,

Gand
ar bedenn, c’hwi gendalho ;

Da
c’houlou-deiz ’ruillo ar roc’h,

Ganeoc’h
Jezuz, ni ’adsavo.

TOUT AU LONG DU JOUR

1. Tout au long du
jour, que soit éclatant

Ton visage Jésus,
vivant et vrai ;

Il jaillira, source
cachée,

Avec joie dans notre
cœur.

2. Comme une rosée,
Dieu le Père,

Ta joie descend
abondante;

Qu’il nous en
tombe une brassée,

Car Toi seul est
amour.

3. Ton amour danse

Sous le vent de
l’Esprit-Saint,

Et l’âme avec
miséricorde,

Est sculptée par
la force du feu.

4. Devant le feu,
tous guetteurs,

Approchons
respectueusement pour être consolés;

Joyeuse et douce
comme un souffle,

Et belle, notre
prière pourra fleurir.

5. Notre prière est
comme la moisson,

Profondément en
nous demeure la Trinité;

Plus belle que le
chant de la harpe,

Au monde elle
donnera du bonheur.

Tout au long de la
nuit, Dieu de paix,

Tu continueras la
prière;

A l’aube le rocher
roulera,

Avec Toi Jésus,
nous ressusciterons.