Na kaer eo ! / Que c’est beau !

  Iskiz awalc’h eo ! Red e vez kuitaad ar vro eun nebeud deveziou evid he dizolei gand eur zell nevez. Setu ar pez a zo c’hoarvezet ganin er zizun dremenet. Bet e oan aet da weled mignoned koz a Vro-Gembre, staliet bremañ evid o retred er Bourgogn. War an hent da vond beteg eno e oan chomet a-zav e departamant an Allier, er pez a anver ar ‘Bourbonnais’ da ober anaoudegez gand eur zant breizad, sant Menou, manac’h-ermit, hag a veve ’vel ar re o-deus savet on Lannou. Eul lignez rouaned Bro-Frañs a oa genidig euz ar vro-ze. Rouez eo an tiez war ar mêz hag ar bourkou ’zo bihan : an ti-kêr, eur skol, an iliz, aliez roman euz an 12ved kantved, eun ugent pe dregont ti, ar c’hastell hag e liorzou gwarezet gand eur voger. An oll doennou a zo e teol ruz.
   Pa ’z-eer eun daou c’hant kilometrad pelloc’h, er Côte d’Or, goude torgennou ar Morvan, n’eus ti ebed kén koulz lavared war ar mêz : oll int bodet e bourkou kalz brasoc’h ’lec’h ma kaver pep tra, hag kaer e seblantont beza gand o liorzou bihan leun a vleuniou...
War hent an distro, goude pemp kant kilometrad, en tu-mañ d’an Naoned, em-eus santet mad e oa cheñchet an traou : toennou mein-glaz war an tiez, kêriadennigou ingalet amañ hag ahont war ar mêz, touriou ilizou pintet uhel ha dantelezet. Liou va bro a welen en-dro, ha goude din anaoud mad an hent-se, peogwir am-eus bet tro da ober anezañ aliez, e oa en devez-se ’vel m’anavezfen ket anezañ : dindan pemzekteiz e-noa cheñchet, splannoc’h e oa e liou. Goude Kemper e oe anatoc’h c’hoaz. Anaoud a reen pep korn-tro, pep diskenn ha pep sao, hag e oa ‘vel ma vefen o tizoloi anezo evid ar wech kenta.
   Pa gemeris an hent bihan goude Daoulaz war-zu Lannurvan e soñjen : na pegen kaer eo beva amañ! Ne ouien ket e oa ken kaer-se! Kement a gilometrajou am-boa greet ma welen an hent-se vel evid ar wech kenta, gand eur galon a drugarez, hag e tigoren braz daoulagad da weled mad an daou du euz an hent, ar c’hleuziou hag ar gwez, ar riblenn nevez touzet hag ar bleuniou orteñsia dirag an tiez. Na kaer eo or bro pa vez sellet outi gand daoulagad nevez !

L'ajonc élu plante emblème de la Bretagne   C’est assez étrange ! Il faut quitter son pays quelques jours pour le découvrir d’un regard neuf. Voilà ce qui m’est arrivé la semaine dernière. J’étais allé voir de vieux amis du Pays de Galles, installés mintenant en Bourgogne pour leur retraite. Sur la route pour m’y rendre, je m’étais arrêté dans le département de l’Allier, dans ce que l’on appelle le ‘Bourbonnais’ pour faire la connaissance d’un saint breton, saint Menoux, moine remite qui vivait comme ceux qui ont établi nos Lann. Une lignée de rois de France est originaire de cette contrée. Les maisons à la campagne sont très claisemées et les bourgs petits : la mairie, l’école, l’église souvent romane du XIIème siècle, une vingtaine ou une trentaine de maisons, le château avec ses jadins protégés par un mur. Toutes les toitures sont en tuiles rouges.
   Quand on continue deux cent kilomètres plus loin, en Côte d’Or, après les collines du Morvan, il n’y a pratiquement pas de maisons à la campagne : elles sont toutes rassemblées dans des bourgs plus importants où l’on trouve tout, et elles paraissent belles avec leurs petits jardins pleins de fleurs...
   Sur le chemin du retour, après cinq cent kilomètres, de ce côté-ci de Nantes, j’ai bien senti que le paysage avait changé : toitures d’ardoises sur les maisons, hameaux semés ici et là à la campagne, hautes flèches dentelées des églises. Je revoyais les couleurs de mon pays, et bien que je connaisse bien cette route que j’ai fréquentée souvent, ce jour-là c’était comme si je ne la connaissais pas : en quinze jours elle avait changé, ses couleurs étaient plus vives. Après Quimper ce fut encore plus évident. Je connaissais chaque virage, chaque descente et chaque côte, et c’était comme si je les découvrais pour la première fois.
   Quand je pris le petit chemin après Daoulas vers Saint-Urbain, je pensais : que c’est beau de vivre ici !Je ne savais pas que c’était si beau ! J’avais fait tant de kilomètres que je voyais ce chemin comme pour la première fois, avec un coeur de reconnaissance, et j’ouvrais bien les yeux pour bien voir les deux côtés de la route, les talus et les arbres, la berme nouvellement tondue et les fleurs d’hortensias devant les maisons. Que notre pays est beau lorsqu’on le regarde avec des yeux neufs !

Job an Irien d'ar 10 a viz gwengolo / le 10 septembre.