Engavet Soaz en tu-all d’he ‘fevar-ugent vloaz, ha deuet da veza chorgel gand poaniou an oad, paziou bihan ganti, hi hag a ouie rodal ker vrao all beteg-henn, he bugale da zonjal breman klask eun ti bihannoh, aesoh dezi beva ennan.
Skuizet gand he zi kalz re vraz, lakaet he-doa dija heh ano evid kaoud he ‘fllas e ti ar retretidi (anvet divalo-kenan « EHPAD » e galleg !). He bugale a gave dezo n’oa ket c’hoaz o mamm ken izel ha tra. Hag int-i oh esa lakaad anezi da jench heh ide : «Alato mamm, arabad dit mond eno ken abred-se. Lijer mad out ‘tao : ha ma vije kavet ganeom eun tamm ti-bihan er bourk, deleziou ‘bet dit da zevel, eul lojeiz aez da lavidag ennan : a-resed gand ar ru e vije ar gambr, ar zal hag ar gegin, da vired ahanout kaoud c’hoari ober da jeu a-bemdez ». Soaz ah asantas, hag dizale e oa bet klasket lojaman dezi.
Allaz, neubeud a diez e-gwerz d’ar poent-se, kement a houlenn a veze warno, ha n’eo ket gand tud euz ar vro : med kentoh gand « Parisianiz », lakaet skuiz gand amzer paduz ar c’hovid. Ya, c’hoant-braz gand an re-ze dond da houdouri e Breiz, dispaket ganto arhant beteg lakaad priziou an tiez da vond ker-pitoiabl.
‘Benn ar fin oa kavet ganeom eun ti bihan plijuz, e-kreiz ar bourk, eaz evid mamm-goz mond war he zroad da di ar medisin, pe da brena he diankachou. Ar pez a lakarfe anezi breman barreg da ober he jeu heb kaoud ezomm da gondui. Kar n’oa ket hardiz gand he oto ken. Eun dra-all a yoa a-bouez eviti : kaoud amezeien a-zoare. Setu prenet ha renevezet an ti-se ganom, ha laouenn or mamm-goz o chom eno aboe, en eun demeurans bihannoh, med aesoh ive eviti breman da domma.
War an tamm douar-man, pep hini a boagn evid klask e blas d’engaoud aez gand e vuez. Gand an oad avad, ez a al lochen dezan war ztrisaad. Beteg echui dindan beziou berr ar vered ? Pe gentoh, beteg ma vo degemeret en eur palez all frankoh, eur maner a enor, anvet « Rouantelez an Aotrou Doue » ? Pep hini da weled petra blijo dezan kredi… Ar vamm-goz avad a zalhe stard d’he ‘feiz
Soaz avait maintenant plus de quatre-vingt ans, et l’âge avait rendu ses pas plus petits et plus inégaux, elle qui avait une si belle démarche ; ses enfants songeaient maintenant à lui trouver une maison plus petite, plus facile.
Elle se fatiguait dans sa demeure trop grande, et s’était déjà inscrite pour aller en maison de retraite (vilainement appelée EHPAD en français !). Ses enfants ne voyaient pourtant pas leur mère si faible pour encore. Et ils essaient de lui faire changer d’avis : « Quand même aussi maman, il ne faut pas aller dans ce lieu-là. Tu es encore bien agile. Que dirais-tu si nous trouvions au bourg une petite maison, sans marches à gravir, une habitation dans laquelle tu puisses te mouvoir facilement ? Elle serait de plain-pied, chambre, salle et cuisine, comme cela tu pourrais facilement te débrouiller tous les jours. » Soaz consentit à cela, et on rechercha la bonne maison pour elle.
Hélas, peu de maisons à vendre en ce moment, et beaucoup de demandes, et pas seulement par des gens de chez nous : plutôt des « Parisiens » qui en avaient assez de la durée de l’épidémie de Covid. Oui, ils désiraient se mettre à l’abri en Bretagne, proposant tant d’argent que le prix des maisons s’envolait.
La jolie petite maison enfin trouvée au cœur du bourg, grand-mère Soaz pouvait se rendre à pied chez le médecin ou faire ses commissions. Et elle accédait facilement à tout cela sans conduire. Car elle osait bien moins se servir de sa voiture. Une autre chose d’importance pour elle était d’avoir de bons voisins. Nous avons donc acheté et rénové cette maison, et grand-mère est heureuse d’habiter ce lieu plus réduit, mais aussi plus facile à chauffer.
Sur cette terre, chacun met sa peine à trouver la place pour bien vivre. L’âge venant, la surface de son logis diminue. Et il entrera enfin dans la dimension étroite d’une tombe du cimetière… Ou plutôt, arrivera-t-il à être admis dans un autre grand palais, un manoir d’honneur, appelé le « Royaume de Dieu » ? A chacun de voir ce qu’il lui plaira de croire… Grand-mère, elle, s’attache à sa foi.
Dominique THEPAUT
